引用:飛翔在故事的天空 【繪本名家】John Burningham(約翰.伯寧罕) 作品欣賞 http://blog.yam.com/babylily/trackback/20682565
約翰．伯寧罕(John Burningham)1936年出生於英國的雪瑞(Surrey)郡，他的作品中經常傳達強烈的兒童至上的訊息也很同情弱者，在他的作品中我們感覺到溫暖和關懷。
1963年他以Borka這部作品榮獲英國格林威大獎的榮譽。Burningham創作不輟，努力在不同作品中貼近童年的心情，在1970年再度以Mr. Gumpy’s Outing獲得格林威大獎，其他還有無數獎項的肯定。
Burningham的藝術創作萌芽於特殊的童年生活，由於父親工作的關係，須經常搬家，前前後後換了十所學校，他在學校從來稱不上乖乖牌，他並不特別喜歡學校的課業，除了美術課以外，在John Patrick Norman McHennessy-the boy who was always late中我們可以看到他童年的投射。儘管對其他科目並不認真，Burningham 倒是花了很多時間，自由徜徉於藝術的天地裡。他最終畢業於倫敦中央藝術學院，並且在學校裡遇到日後同為知名童書插畫家的終身伴侶Helen Oxenbury。
Burningham自謂他的作品模擬的是大約五歲孩童的眼光與心情，在那個世界裡，小孩最大，所有大人們的規矩都不算數，讀者仔細閱讀內容，可以發現伯寧罕許多故事中的孩子，雖然在生活層面仍須依附父母，但他們自己心中仍保有一塊屬於孩子自己、想像豐富、色彩豔麗的空間。
就「圖畫書」的圖畫本身來說，Burningham具有純熟的繪圖技巧與設計概念，他的圖畫具有說故事的能力，可以和文字一搭一唱，使故事呈現得更生動豐富，他認為畫畫就像彈鋼琴一樣，不是一蹴可磯，需要常常練習。
Burningham透過運用不同的媒彩，掌握其特色，並加上明暗及線條的運用，在畫面上製造許多對比或驚喜等視覺效果，不但能引起小讀者注意畫面所要敘述的故事，也邀請小讀者進入本文和作者一起猜測、判斷、詮釋、和連結故事的發展。(參考1999.2.25中國時報開卷週報及禮筑書店)
- 約翰．伯寧罕作品︰
<h3>艾德華 - 世界上最恐怖的男孩</h3>
<h4>約翰 ． 伯寧罕 ，阿布拉，出版日期：2007/10/20</h4>
<h4>艾德華是個很普通的男孩。他早上起床、就換衣服、吃早餐、上學，然後……，玩遊戲、吃晚餐、睡覺。艾德華有時會踢東西。「艾德華，你好粗魯。你老是踢東踢西的。你是世界上最粗魯的男孩。」艾德華變得越來越粗魯 ... more</h4>
書名：寶兒：穿背心的野鴨
文/圖：約翰‧伯寧罕
翻譯：陳質采
出版社：東方出版社
定價：260元
簡介：
寶兒生來就和別的野鴨不一樣，牠身上光禿禿的沒有毛。媽媽替牠織了一件毛背心，不過下了水之後，背心很不容易乾，貼在牠身上很重，根本飛不動。因此天涼時，其他的野鴨遷徙到溫暖的南方，寶兒只好留下來。牠走進一艘船裡準備躲雨，遇見一隻友善的狗和許多友善的人，他們收留牠，讓牠在船上自食其力。船到英國時，船長將牠送到植物園裡，那裡有各式各樣的鴨子，大家都熱誠的接納寶兒，寶兒也和許多好朋友一起過著快樂的生活。- 繪本 寶兒 (穿背心的野鴨 ) 11:39
書名：莎莉，離水遠一點
文/圖：約翰‧伯寧罕
翻譯：林真美
出版社：遠流
定價：240元
簡介：
莎莉和父母親一起到海邊。當爸、媽坐在海灘上看報紙、織毛衣，並不時叮嚀她「注意這個」、「不要做那個」，莎莉早已沉浸在自己的幻想中──划著小船，和小狗出海探險去了。作者約翰‧伯寧罕完全以右頁的圖像來「敘述」莎莉遭遇海盜船、取得藏寶圖、挖到一大箱金銀財寶的驚險歷程。
書名：寇特尼
文/圖：約翰‧伯寧罕
翻譯：李瑾倫
出版社：和英
定價：250元
簡介：
★ 聯合報讀書人好書榜
★ 民生報、國語日報「好書大家讀」第四十梯次好書
孩子們期盼了很久很久，終於有了自己心愛的寵物————老狗寇特尼！寇特尼很厲害，牠會燒飯，會做清潔工作，會逗小寶寶開心，還會拉小提琴！對兩個小主人來說，寇特尼就像家人一樣重要。
書名：我的秘密朋友阿德
文/圖：約翰‧伯寧罕 翻譯：林真美
出版社：遠流
定價：260元
簡介：
我是一個常常會覺得孤單的小孩。不過，我有一個〝祕密朋友〞，只要有牠在，我就什麼都不怕了。牠會幫我解圍，安慰我，當我從惡夢中醒來時，牠還會去拿書過來哄我睡覺。有時，我也會把牠忘得一乾二淨。不過，牠並不會怪我，而且，牠照樣會在我需要牠的時候，隨時過來找我。牠是我專屬的朋友。除了我以外，沒有人知道。
書名： 莎莉,洗好澡了沒?
文/圖：約翰‧伯寧罕 翻譯： 林真美
出版社：遠流出版
定價：280元
簡介：
莎莉進浴室很久了，早該洗好澡了，隔著門，媽媽在外頭一邊催促，一邊習慣性的叨叨唸個不停：莎莉，妳該不會又把肥皂放進浴缸裡了吧？我還有好多事情要做，別讓我跟在妳的屁股後面收東收西，好嗎？然而，莎莉在裡頭什麼也沒聽見，她正雲遊在她的世界，一個無關現實的世界。《莎莉，離水遠一點》姊妹作，父母的看法、孩子的想法對照呈現，耐人尋味，適合兒童，也適合大人。
書名：喂!下車
文/圖：約翰‧伯寧罕 翻譯：林真美
出版社：遠流出版
定價：280元
簡介：
睡夢中，小男孩和寶貝狗駕著火車急速前進。沿途，遭到人類獵殺或破壞環境而瀕臨滅絕的各種動物，如大象、海狗、鶴、老虎、北極熊，都想要搭上這列火車。他們並一路玩起放風箏、丟雪球……。全書以幽默、有趣的情節傳遞「環境保護」的重要性。
書名：跟我一起看地球
文/圖：約翰‧伯寧罕 翻譯：林真美
出版社：遠流出版
定價：260元
簡介：
我們只有一個地球，但是長期的環境破壞，已經讓這個地球傷痕累累，連創造這一切的上帝也看不下去了，於是委託兩個不像其他大人沉沉睡去的小朋友，前去告誡那些濫砍樹木、污染水源和空氣的生意人，以及擁有武器、挑起戰爭的人，還有自以為替天行道、終日爭論不休的人……。請大家遇見這樣的小朋友，務必虛心聆聽「教誨」，因為是上帝要他們這麼做的！每個小孩也可以學習他們，做個勇敢的環保小尖兵。
John Patrick Norman McHennessy, the boy who was alaways late
文/圖：John Burningham
出版社：
GRANPA
文/圖：John Burningham
出版社：RED FOX
Book Description
Adorable Granpa nurses his granddaughter’s dolls, mistakes her strawberry-flavoured pretend ice cream for chocolate, and falls in with her imaginary plans to captain a ship to Africa. It is a friendship that children who read this book will long remember.
BORKA
文/圖：John Burningham
出版社：RED FOX
TRUBLFF
文/圖：John Burningham
出版社：RED FOX
元
MR. GUMPY'S OUTING
文/圖：John Burningham
出版社：HENRY HOLT
★英國格林威大獎Book Description
Winner of the Kate Greenaway Medal
Mr Gumpy is joined on a trip down the river by two children, the rabbit, the cat, and the pig. Soon everyone’s having such a good time that the boat starts to rock… --This text refers to the Paperback edition.
Mr Gumpy's Motor Car
文/圖：John Burningham
出版社：RED FOX
ALDO
文/圖：John Burningham
出版社：RED FOX
中文版：我的秘密朋友阿德
Where's Julius?
文/圖：John Burningham
出版社：RED FOX
HARVEY SLUMFENBURGER'S CHRISTMAS PRESENT
文/圖：John Burningham
出版社：WALKER
定價：243元
中文版：
哈維‧史藍芬伯格的聖誕禮物(和英)★美國紐約時報年度最佳繪本
★英國National Art Library最佳插畫獎
在一個聖誕夜裡聖誕老公公送完禮物回家，正準備上床睡覺卻發現袋子裡還有一個禮物那是要給哈維‧史藍芬伯格的聖誕禮物這個小男孩住在很遠很遠的山上他的爸媽很窮，沒有錢幫他買禮物........
